리뷰2

• 

  초벌 번역 알바 후기, 초벌번역 알바란? 초벌 번역 알바 후기, 초벌번역 알바란?리뷰초벌 번역 알바 후기를 찾는 분들이 최근들어 늘어났습니다. 요즘 들어서 초벌번역 관련 광고를 많이 하기 때문일텐데요. 그 후기를 생생하게 들어보겠습니다. 목차초벌번역 알바란?초벌번역 아르바이트는 무엇일까?[스압] 왜 초벌번역이 존재할 수 없는 알바인가+그럼 당췌 번역가는 어떻게 되는가초벌번역 관련 총 결론'리뷰' 카테고리의 다른 글초벌번역 알바란?초벌번역가란 전문번역가가 완벽작업을 하기에 앞서 번역물의 전체적인 아우트라인을 잡는 초안작업을 하는 사람입니다.초벌번역은 오역없이 직역위주로만 번역을 하면 되므로 그 동안 아무나 도전할 수 없는 분야였던 번역가라는 직업을 기본적인 어학실력만 갖추면 누구나 도전할 수 있는 직업이기도 합니다. 그러면 초벌번역가에 대해서 좀.. 保管室---綜合資料 2024. 8. 7.

• 

  홍루몽 제1권 리뷰 모음 (1) 홍루몽 제1권 리뷰 모음 (1) 이젠 독자들도 어느 정도 번역의 질을 눈치챌 수 있는 것 같다. 굳이 머릿말에 번역의 노고를 말하지 않아도 또는 오역에 대한 발언이 없어도 독자는 이미 책을 읽으면서 온 감감으로 느끼기 때문이다. 또한 아무리 훌륭한 번역이라도 독자들이 그것을 느끼지 못한다면 번역자는 책과 독자 간의 다리 역활을 제대로 못해준 셈이 되고 만다. 그것은 번역자들에겐 치욕이요 독자들에겐 원활한 소통이 되어 주지 못해 명작에 대한 옳지 않은 편견을 남겨주는 효과만 낳을 뿐이다. 나 또한 10대 때부터 느껴온 오역의 불쾌함, 번역의 난해함을 어느 정도 경험해 본 터라 이렇듯 장황하게 번역에 대해 왈가왈부 하는지도 모르겠다. 그러나 홍루몽은 번역에 대해서 거론할 만 하다고 생각한다. 이 책은 번역자.. 千里眼---名作評論 2023. 5. 9.