풍속2

• 

  홍루몽에 나오는 호칭 예의와 풍속 및 오락 홍루몽에 나오는 호칭 예의와 풍속 및 오락 삼매륙빙三媒六聘 옛날의 혼례제도로 남녀는 반드시 중매인을 통해서 혼인을 말을 전했는데, 배우자라는 말이 생기게 되었다. 그래서 아내를 취할 때는 반드시 중매인을 초빙해야 했다. 옛날에는 보통 세 사람에서 여섯 사람 등 다수였기 때문에 삼매륙빙이라고 했는데, 얼마나 중시했는지를 알 수 있다. 작품에서는, ‘원앙鴛鴦이 말하기를, “바로 부인(가모賈母를 가리킴)께서 돌아가셔서, 그분(가사賈赦를 가리킴)이 삼매륙빙으로 저를 정부인으로 삼으려고 할지라도, 저는 갈 수 없습니다.”’라는 대목이 있다. 一对鸳鸯 一对鸳鸯 - 堆糖，美图壁纸兴趣社区 www.duitang.com 원방圓房 옛날에, 이미 혼인은 했지만 잠시 아직 동방同房하지 않은 부부를 말하는데, 그 후에는 적합한 .. 千里眼---名作評論 2023. 7. 19.

• 

  풍자와 해학으로 가득 찬 장편신화소설 오승은吳承恩 作 서유기西遊記 풍자와 해학으로 가득 찬 장편신화소설 오승은吳承恩 作 서유기西遊記 1960년대 후반, 대학 선배이시고 중국어를 가르쳐주신 N교수님이 한 번은 이런 제안을 하신 적이 있었다. “우리 둘이서 중국 ‘사대기서(四大奇書)’를 한 번 완역해보면 어떨까? 지금 시중에 나도는 책들은 모두 일본어판을 중역(重譯)한 것이라, 우리 손으로 제대로 번역한 것이 없으니 말이야……” 40여년이 지난 요즘 서점에 나가보면 훌륭한 번역가의 손으로 출판된 『삼국지연의』와 『수호전』이 여러 종류 나와 있어 반갑다. 그런데 이상한 노릇은 유독 『서유기』 만은 거의 눈에 띄지 않는다는 점이다. 국립중앙도서관에 가서 조사해 보았더니, 그동안 시중에 나왔다가 실패하여 절판된 것이 네댓종 보였으나 그것마저 모두 단권 아니면 2～6권 짜리 불완.. 千里眼---名作評論 2023. 6. 18.