가련5

• 

  보옥寶玉은 어찌하여 우尤 씨 자매가 한 쌍의 우물尤物이라고 말했을까? 보옥寶玉은 어찌하여 우尤 씨 자매가 한 쌍의 우물尤物이라고 말했을까? 图片来源 | 尤二姐和尤三姐剧照 이 문제의 제기는 『홍루몽紅樓夢』의 여러 판본板本에 나오는 의견이 서로 다르기 때문이다. 지평본脂平本 중에는, 우삼저尤三姐가 원앙鴛鴦이 새겨진 보검寶劍을 들고서 동생 우이저尤二姐에게 한 말이 나온다. “你我生前淫奔不才,使人家喪倫敗行,故有此報” (언니와 나는 생전에 바람둥이라, 나쁜 품행으로 다른 이들을 낙담하게 해서, 그 죄를 받는 거예요) 그런데 정고본程稿本에서는 약간의 수정을 가하여, 그녀와 가진賈珍이 한 부정당한 관계에 대한 말은 모두 삭제해버렸던 것이다. “只因你前生淫奔不才,使人家喪倫敗行,故有此報” (언니가 전생에 바람둥이라, 나쁜 품행으로 다른 이들을 낙담하게 해서, 그 죄를 받는 거예요) 이렇게.. 千里眼---名作評論 2023. 5. 25.

• 

  작가가 녕국부寧國府의 밤 연회에서 장탄식이 들리게 한 것은 무슨 의도였을까? 작가가 녕국부寧國府의 밤 연회에서 장탄식이 들리게 한 것은 무슨 의도였을까? 大观园——《红楼梦》建筑群漫游动画 b站 潭漾柳曳 [명언이 나오는 『홍루몽紅樓夢』 본문] 一面林之孝的进来說道:“姑娘們大喜.林之孝測了字回來說,這玉是丢不了的,將來橫竪有人送還來的.”衆人聽了,也都半信半疑,惟有襲人麝月喜歡的了不得. (第九十四回) [해석문] 임지효林之孝댁은 얼마 지나지 않아 돌아와서 말했다. “아가씨들 기쁜 소식이에요. 제 남편 임林집사가 점쟁이에게 점을 쳤는데, 이 옥은 잃어버릴 수 없는 것이니, 머지않아 아무튼지 누군가가 돌려주러 온다고 말하더랍니다.” 사람들은 듣고 나서 반신반의했지만, 오직 습인襲人과 사월麝月이만 좋아서 어쩔 줄을 몰라 했다. [명언고사] 그날 보옥寶玉은 본래 모피로 안을 댄 중국식 윗옷을 입고 집안에서.. 千里眼---名作評論 2023. 5. 23.

• 

  보주寶珠가 사주死珠로 변한 홍루紅樓의 부인네들 (2): 형부인邢夫人과 왕부인王夫人 보주寶珠가 사주死珠로 변한 홍루紅樓의 부인네들 (2): 형부인邢夫人과 왕부인王夫人 형부인邢夫人 영국부榮國府의 형부인邢夫人과 왕부인王夫人은 동서지간이다. 가모賈母의 맏아들 가사賈赦의 후처가 형부인이고, 왕부인은 가모의 둘째아들 가정賈政의 아내인데, 두 사람은 때때로 음으로 양으로 갈등을 빚는다. 형부인은 가세家世가 빈한한 가정 출신으로 훌륭한 체면을 가진 친척이 없고, 배행排行(형제자매의 장유長幼의 순서를 말하는데, 보통 형제는 형제끼리만 자매는 자매끼리 만의 순서로 말한다. 이것을 ‘소배행小排行’이라고 하고, 대가족에서 형제·자매·종형제 자매를 모두 포함한 순서를 ‘대배행’이라고 함)은 대태태大太太(큰마님)이고, 본처는 아니고 후처인데, 줄곧 아이를 낳지 못했다. 어리석은 그녀는 오직 남편 가사에게 맹목.. 千里眼---名作評論 2023. 5. 13.

• 

  천자백태天姿百態의 형상을 지닌 가부賈府 이외의 사람들: 질박한 촌노파 유劉씨 천자백태天姿百態의 형상을 지닌 가부賈府 이외의 사람들: 질박한 촌노파 유劉씨 『홍루몽紅樓夢』에서 유劉노파는 제 6회에서 처음 등장한다. 가부賈府에 찬조 출연한 “객천客串”(임시 출연, 특별 출연, 또는 찬조 출연을 말함)의 축각丑角(희극배우 중의 어릿광대)인데, 대단히 탄복할만한 수단과 재능을 지니고 있고, 또 촌 아녀자의 순박하고 선량함을 잃지 않은 좋은 품성을 지닌 인물이다. 유노파와 가부賈府의 유래 젊어서 배우자를 잃은 유노파는 슬하에 아들이 없어서 사위 왕구아王狗兒에게 의지하여 생활하고 있는 촌 아낙네이다. 예전에 왕王씨 집안의 조상이 관직에 있었을 때, 관직에 있던 왕부인王夫人 친정의 부친 왕씨와 연종聯宗(같은 성을 가진 사람끼리 한 가족처럼 지내다)하며 친척처럼 가깝게 지냈었는데, 나중에 처지.. 千里眼---名作評論 2023. 5. 13.

• 

  냉자흥이 가우촌에게 녕국부와 영국부를 알려주다 | 홍학연구 제7교시 냉자흥이 가우촌에게 녕국부와 영국부를 알려주다 | 홍학연구 제7교시 [해석] : 홍루몽의 무대는 금릉(지금의 남경)의 귀족 세가인 가씨 집안의 저택인 녕국부와 영국부를 중심으로 가보옥과 금릉십이채(金陵十二釵: 열두 명 여자)로 불리는 인물들을 에워싼 이야기를 다루고 있다. 조설근은 가우촌과 냉자흥의 대화를 통해 가씨 가문과 녕국부, 영국부의 구조와 내부갈등을 독자들에게 알려주는 수법을 이용했다. 물론 이는 앞으로의 이야기다. 잘 읽어보시기 바란다. [본문] : ... ...이날도 우연히 성문 밖으로 나갔다가 이왕이면 시골 경치나 구경할까 하고 그는 발 가는 대로 걸어갔다. 얼마쯤 가자 한 줄기 맑은 시냇물이 에돌아 흐르는 산언덕에 울창한 수림과 무성한 대숲이 있고 한적한 절간이 하나 그 속에 묻혀 어렴풋.. 千里眼---名作評論 2022. 10. 13.