千里眼---名作評論423

• 

  풍자와 해학으로 가득 찬 장편신화소설 오승은吳承恩 作 서유기西遊記 풍자와 해학으로 가득 찬 장편신화소설 오승은吳承恩 作 서유기西遊記 1960년대 후반, 대학 선배이시고 중국어를 가르쳐주신 N교수님이 한 번은 이런 제안을 하신 적이 있었다. “우리 둘이서 중국 ‘사대기서(四大奇書)’를 한 번 완역해보면 어떨까? 지금 시중에 나도는 책들은 모두 일본어판을 중역(重譯)한 것이라, 우리 손으로 제대로 번역한 것이 없으니 말이야……” 40여년이 지난 요즘 서점에 나가보면 훌륭한 번역가의 손으로 출판된 『삼국지연의』와 『수호전』이 여러 종류 나와 있어 반갑다. 그런데 이상한 노릇은 유독 『서유기』 만은 거의 눈에 띄지 않는다는 점이다. 국립중앙도서관에 가서 조사해 보았더니, 그동안 시중에 나왔다가 실패하여 절판된 것이 네댓종 보였으나 그것마저 모두 단권 아니면 2～6권 짜리 불완.. 千里眼---名作評論 2023. 6. 18.

• 

  장옥함蔣玉菡의 땀수건은 어떻게 습인襲人의 수중에 오게 되었나? 장옥함蔣玉菡의 땀수건은 어떻게 습인襲人의 수중에 오게 되었나? 가보옥賈寶玉은 선비이며 벼슬아치 집안의 공자公子지만, 그는 낮은 층의 사람들과 교제하기를 좋아하는 천성을 지녔는데, 예를 들면 유상련柳湘蓮과 장옥함蔣玉菡 같은 사람이다. 유상련도 본래는 명문의 자제이나 부모를 일찍 여의어서 학문을 이루지 못하였는데, 창검으로 검무를 잘 추고 주색을 즐기며, 외모는 젊고 준수하고 연기하기를 좋아했지만, 그러나 난봉꾼은 아니고 성실한 사람이다. 장옥함으로 말하자면, 또 다른 사정이 있다. 그는 충순친왕忠顺亲王이 자신의 신변에 있도록 한 사람이다. 충순친왕은 집안에 연극반(戱班)을 가지고 있는데, 장옥함은 연극반에서 소단小旦(중국전통극에서 젊은 여자 역의 칭호)역을 맡아 노래하는 사람인데, 예명이 기관琪官이다. 장.. 千里眼---名作評論 2023. 6. 17.

• 

  척설오추踢雪烏騅은 황제가 하사한 천리마 척설오추踢雪烏騅은 황제가 하사한 천리마 글: 안입지(安立志) 최소한 호복기사(胡服騎射)부터, 전마(戰馬)는 군인들이 전쟁을 수행하는데 중요한 반려였다. 북방의 흉노, 거란, 여진, 몽골등 민족이 중원을 통치할 수 있었던 것은, 심지어 유라시아대륙을 종횡할 수 있었던 것은 주로 기병(騎兵)이 강대했기 때문이다. 이 전통은 냉병기(冷兵器)시대에만 적합할 뿐아니라, 근대 내지 현대의 전쟁에도 여전히 이 병종이 있다. 치빙강장(馳騁疆場)이라는 단어는 설명해준다. 전선에 나가있는 장수에게 좋은 말을 하나 가진다는 것은 현대인들에게 좋은 자가용을 하나 가진 것과 같다. 그래서 "분치(奔馳, Benz의 한문명)", "보마(寶馬, BMW의 한문명)"라는 번역명칭이 나온 것이다. 사대명저중에서 을 제외하고는 모두 명마(.. 千里眼---名作評論 2023. 6. 16.

• 

  서유기西遊記는 중국 명나라의 장편 신괴神怪 소설 서유기西遊記는 중국 명나라의 장편 신괴神怪 소설 오승은(吳承恩)의 작품이라고 한다. 대당(大唐) 황제의 칙명으로 불전을 구하러 인도에 가는 현장삼장(玄奘三藏)의 종자(從者) 손오공(孫悟空)이 주인공이다. 원숭이 손오공은 돌에서 태어났으며, 도술을 써서 천제의 궁전이 발칵 뒤집히는 소동을 벌인 죄로 500년 동안 오행산(五行山)에 갇혀 있었는데, 삼장법사가 지나가는 길에 구출해 주었다. 그 밖에 돼지의 괴물이며 머리가 단순한 낙천가 저팔계(猪八戒), 하천의 괴물이며 충직한 비관주의자 사오정(沙悟淨) 등을 포함한 일행은 요괴의 방해를 비롯한 기상천외의 고난을 수없이 당하지만 하늘을 날고 물 속에 잠기는 갖가지 비술로 이를 극복하여 마침내 목적지에 도달하고 그 공적으로 부처가 된다는 내용이다. 이 이야기는 7.. 千里眼---名作評論 2023. 6. 15.

• 

  후안무치한 바람둥이 서문경의 여인 다루는 솜씨는 과연 뭘까? 후안무치한 바람둥이 서문경의 여인 다루는 솜씨는 과연 뭘까? 글: 오한운(吳閑雲) 제1회를 보면, 서문경은 "좋은 권, 봉법을 배웠다"고 되어 있다. 그러나, 책을 다 읽어도 그가 사람을 때리는 것은 거의 나오지 않는다. 이 점은 과 다르다. 수호전의 인물은 기본적으로 말 한마디만 마음에 들지 않으면 바로 손발이 나간다. 걸핏하면 사람 목숨이 날아간다. 서문경은 그런 사람이 아니다. 그가 바깥에서 구를 때에도 항상 온화한 면모로 나타나고, 다른 사람과 싸우는 경우가 적다. 그는 자신을 악인으로 보이게 하려 하지 않았다. 서문경이 무대(武大)를 때린 적은 있다. 무대를 때렸을 때도 그저 발길질 한번하고는 바로 도망쳤다. 당시, 무대는 간통범을 잡으려했고, 서문경은 놀라서 어찌할 바를 몰랐다. 그의 첫번째 .. 千里眼---名作評論 2023. 6. 14.

• 

  중국 명나라 때 장편소설 금병매金甁梅 중국 명나라 때 장편소설 금병매金甁梅 중국 명 나라 때(1368∼1644)의 장편소설로 전편 100회로 되어 있다. 작자에 관하여 왕세정이 지었다는 설 등 여러 가지 설이 있으나, 결국 확실한 것은 미상이다. 다만 글 속에 산둥(山東) 사투리가 씌어 있는 점으로 미루어 산둥 사람이 지은 게 아닌가 생각된다. 1568∼1582년 무렵 기고하고, 1602∼1626년 무렵 탈고, 1610년 무렵 쑤저우(蘇州)]에서 간행한 것으로 추정된다. 배경은 송나라로 하고 있지만 사실 명나라 말의 암울한 사회상을 반영한 것이다. 루쉰은 동시대에 나온 작품들 중 금병매를 따를 작품이 없다는 말로 『금병매』를 평가하기도 했다. 내용은 서문경과 그의 6명의 부인에 대해 쓴 성담론에 관한 대담한 일대기이다. 의 24∼25회에 나.. 千里眼---名作評論 2023. 6. 13.

• 

  중국과 문학 수호전의 최초 이름은? 중국과 문학 수호전의 최초 이름은? 수호전의 최초의 서명에 대하여는 여러 가지 설이 있다. 첫째, 설. 에 ", 의 두 책은 항주사람 나관중이 편찬한 것이다. 내 생각으로는 예전에 반드시 그 본(本)이 있을 것이라고 생각해서, 편찬했다고 한 것이다. 은 "전당시내암의 책"이라고도 한다"고 기재하고 있다. 둘째, 설. 이 설도 두 가지 견해로 나뉜다. 한가지는 충의전은 영렬전(英烈傳)의 자매편이라고 한다. 영렬전은 곽훈이 그의 조상의 공덕을 기린 것이고, 수호전, 즉 충의전은 그가 공신을 함부로 죽인 것을 풍자한 것이라고 한다. 다른 한가지는 남송이래로 충의(忠義)는 붐을 이루었고, 당시에 충의군(忠義軍)에 관한 여러가지 이야기가 전해지고 있었다. 국사, 금사에도 충의전에 대하여 기재하고 있다. 충의전에 .. 千里眼---名作評論 2023. 6. 13.

• 

  옥도령 보옥이 아버지 가정에게 매를 맞은 원인은 어디에 있나? 옥도령 보옥이 아버지 가정에게 매를 맞은 원인은 어디에 있나? 왕부인王夫人의 하녀 금천아金釧兒가 보옥寶玉과 농담을 하다가, 왕부인에게 쫓겨나 우물에 투신하여 죽자, 가보옥은 정신적으로 대단히 자극을 받는다. 말할 수 없이 양심에 가책을 느낀 보옥은 근심이 얼굴에 가득하여, 가우촌賈雨村을 만났을 때도 이전처럼 말쑥하고 멋스러운 기개가 전혀 없었다. 바로 그러고 있을 때에, 충순친왕부忠顺亲王府의 장사관長史官이 가정賈政을 찾아와 기관琪官의 에 대한 대질을 거쳐, 가보옥과 장옥함蔣玉菡이 모종의 관계를 확인하려 찾아 왔다. 충순친왕부 장사관을 전송하고 돌아오는 아버지 가정을 본 가환賈環이 보옥이 강간 미수로 금천아를 죽게 했다고 모함했다. 노기충천한 가정은 피부가 벗겨지고 살이 터지도록 가보옥을 때렸는데, 할머니.. 千里眼---名作評論 2023. 6. 12.

• 

  서유기西遊記주제에 대한 연구 心字로 분석한 인물구조 이시찬 서유기西遊記주제에 대한 연구 心字로 분석한 인물구조 이시찬 I. 서론 明代 吳承恩이 편찬한 《서유기》는 고대 중국이 낳은 ‘四大奇書’의 하나로 오늘날까지 세계 곳곳에서 다양한 언어로 번역되어 소설은 물론이고 만화, 영화, 게임 등다양한 장르로 그 인기를 여전히 구가하고 있다. 《서유기》가 이처럼 시대를 초월한 작품으로 추앙을 받는 이유 가운데 하나는 바로 독자로 하여금 다양한 각도에서 자신의 삶을 반추할 수 있게 하기 때문일 것이다. 필자는 《서유기》를 읽으면서 이 작품의 전체 줄거리를 물리적 공간으로서의 여행이라기보다는 관념적 공간으로서의 여행으로 독해했다. 그 관념적 공간은 다름 아닌 ‘心’字 한 글자로 대변되는 잃어버린 마음을 찾아 나서는 긴 여정이라고 할 수 있다. 잃어버린 마음을 찾아나서는 것을.. 千里眼---名作評論 2023. 6. 12.

• 

  홍학紅學의 역사 홍루몽紅樓夢 연구1 홍학紅學의 역사 홍루몽紅樓夢 연구1 홍루몽(紅樓夢)은 청나라 건륭제 시기의 작가인 조설근이 쓴 고전소설이다. 등장인물만 700명에 달하며 등장인물들의 세밀한 묘사로 청나라 시대의 대표적인 걸작소설로 칭송받고 있으며 100여 차례 간행되었고 30여 종의 후속편들이 나왔을 만큼 중국에서 크게 인기를 끈 국민적인 고전이 되었다. 많은 중국 학자들도 홍루몽에 대해 연구해 "홍학"(홍루몽학)이란 말까지 생겨났을 정도다. 홍루몽은 문학적 가치, 예술적 가치가 매우 높은 중국 고전소설의 정점으로 평가되고 있다. 중국에서는 홍루몽 금병매를 제외시킨 '사대명저'의 하나로 친다. 소설의 제목인 '홍루몽(紅樓夢)'의 뜻을 직역하면 붉은 누각의 꿈이다. 紅樓는 홍등가를 의미하는 게 아니고, 중국의 전통 문화에서 여성이 거주하.. 千里眼---名作評論 2023. 6. 12.

• 

  금지옥엽 보옥이 매를 맞은 것은 가부 상하에 강렬한 반향을 일으킨 폭발적인 사건의 시말 금지옥엽 보옥이 매를 맞은 것은 가부 상하에 강렬한 반향을 일으킨 폭발적인 사건의 시말 가보옥賈寶玉이 매를 맞은 것은, 마치 커다란 돌 하나가 연못에 던져진 것같이, 가부賈府 상하上下의 각 사람들에게 강렬한 반응을 일으켰다. 가장 먼저 소식을 들은 사람은 왕부인王夫人이었다. 그녀는 일생의 희망을 보옥의 신상에다 걸고 있어, 이 소식을 듣고 사람이 있는데도 불구하고 즉시 서재로 달려왔다. 그러나 그녀는 또한 가정賈政의 아내이기도 하여서, 비록 안타깝기 그지없으나 남편 가정에게 대들 수가 없어서, 다만 판자를 붙잡고 통곡하며 가정의 마음을 누그러지게 하려고 하였다. 그녀는 맏아들 가주賈珠가 요절한 것을 얘기하며 울었는데, 한편으로는 그녀의 보옥에 대한 미움과 사랑의 복잡한 심정을 표현하고, 다른 한편으로는 .. 千里眼---名作評論 2023. 6. 11.

• 

  중국과 문학 수호전의 여자들 그리고 독부 반금련 재평가 중국과 문학 수호전의 여자들 그리고 독부 반금련 재평가 고대 문인들은 유가사상의 영향을 많이 받아서, 여자들에 대하여는 일관되게 경시, 천시 내지는 적대시하였다. 공자님의 말씀중에 "여자와 소인은 기르기 힘들다"는 말의 영향은 천년이래로 문인들이 여인을 보는 관점이 되었다. 시내암은 비록 봉건사회에서는 비교적 깨었던 문인이었지만, 그도 당시의 "정주이학"의 정통사상의 틀에서 벗어나지는 못하였고, 봉건예교가 최고도로 발전했던 시대의 질곡을 벗어나지 못하였다. 당시의 문인들은 어려서부터 봉건전통교육을 방아서, 여인들에 대하여는 선입견을 가지고 있었다. 이로 인하여 그가 에 쓴 여인들은 많지도 않았다. 이름이 나오는 사람은 십여명에 불과했다. 이 십여명중에서 개별적인 예외를 빼고는 거의 전부 "비참하게 죽었다.. 千里眼---名作評論 2023. 6. 10.